[問題] 為何道奇隊不翻叫躲避人隊

看板: baseball時間: 2021年07月23日作者: FacialHairTz

雖然版眾用躲人來稱呼道奇也是常見的事 但為何台灣官方用詞都用道奇這個音譯 而不是像其他球隊都是照字面意思翻 Dodge ball躲避球 在台灣也是很知名的 Dodger翻成躲避人 應該也是很易懂 為何會翻成音譯呢 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.141.138 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1627015842.A.740.html
1Fbarber: 如果是躲避球比賽就是了 07/23 12:51
2FNSJ911005: 下一篇 洋基為何不叫北方佬隊 07/23 12:51
3Fcharlie01: 下一篇為何洋基隊不叫北方佬隊 07/23 12:51
4Fcharlie01: 樓上我們交個朋友 XDD 07/23 12:52
5Fbarber: 查理大可以和2樓在一起了 XD 07/23 12:52
6FNSJ911005: XDDDD' 07/23 12:52
7Fenoevo: 為什麼叫辛奇,不叫韓國泡菜 07/23 12:52
8Ffireda: 道奇每天都有劇場 很棒 07/23 12:53
9Fsuzhou: 當初的確是為了躲人這詞而生的 07/23 12:53
10Fterminator3: 車子翻譯先的吧 07/23 12:53
11FMrNeverDie: 原來是時事哏(誤 07/23 12:55
12Farthurhsu123: 下一篇 北佬隊 07/23 12:55
13Flrhn0289: 意譯不好聽的話用音譯蠻OK的阿 07/23 12:56
14Froger60801: 為什麼不叫紐約美國佬隊,要叫紐約洋基隊 07/23 12:56
15Fzx246800tw: 2、3樓原地結婚 07/23 12:59
16Fronbaker: 為什麼不叫紐約妹子隊 要叫紐約大都會隊 07/23 13:00
17Fcplusplus426: 中文翻譯的問題 07/23 13:01
18Fjangyicheng: 為什麼不翻叫藍樫鳥,要翻藍鳥 07/23 13:01
19Fzouelephant: 為什麼Reds叫紅人隊 為什麼Astros是太空人隊 07/23 13:01
20FLackland: 紅人為什麼不叫辛辛那提瑞德? 07/23 13:01
21Ferodora: 馬林魚為何不叫旗魚隊? 07/23 13:01
22Fcharlie01: 奇才 步行者 掘金 猛龍 雄鹿 07/23 13:03
23Fdodoro1: .. 07/23 13:03
24Fdodoro1: 廢文 07/23 13:04
25Faseric852466: 二三樓舊了這篇 07/23 13:05
26FYunanadayo: 為什麼讀賣巨人不叫讀賣技安? 07/23 13:05
27Faseric852466: 救 07/23 13:05
28Faddayes: 為什麼多數原住民球員不用母語名 07/23 13:06
29Fasher02: 2、3F是千年一遇的緣份 07/23 13:06
30FWanYC: 為什麼不叫雙胞胎隊 要叫雙城隊 07/23 13:07
31Fhousesirking: 2,3樓 超有默契 推文完全一樣XD 07/23 13:09
32FBryceHarper: 尼克跟塞爾提克也是音譯 07/23 13:09
33Fjor03twtw: 紐約尼克隊為何不叫紐約燈籠褲隊? 07/23 13:09
34Ferodora: 雙城隊真的是指雙城 帽徽的TC就是twin cities 07/23 13:10
35FTonyx599026: 為什麼不是丹佛雞塊隊? 07/23 13:10
36FAisinGioro: 我覺得應該要叫新約客跟新奧良 07/23 13:12
37Faa7520tw: 道奇隊名的起源就是一百多年前布魯克林區有很多電車輕 07/23 13:13
38Faa7520tw: 軌,人們走在街上都要小心躲避電車 07/23 13:13
39FAisinGioro: 還有羅斯天使隊 07/23 13:14
40FAisinGioro: 羅斯天使天使隊 07/23 13:14
41FSTARKUO: 2,3樓可以在一起了 07/23 13:18
42Fganlinlowsu: \在一起/ \在一起/ 07/23 13:19
43Fhuan0: CANO:為什麼讓我爸叫阿Q? 07/23 13:21
44FNSJ911005: 古林睿煬為何不叫綠色睿煬 07/23 13:26
45Fsmove: NewYork叫紐約,NewZealand叫紐西蘭,為何NewTaipei不叫紐 07/23 13:28
46Fsmove: 台北? 07/23 13:28
47Fkyeh001: 翔平為什麼不叫秀黑 07/23 13:30
48Fdavy50707: Los Angeles Angels 天使天使隊 07/23 13:42
49Ftypewang: LAnewbears 洛杉磯新熊隊 07/23 13:49
50Falex0589: 費拉德爾菲亞費拉德爾菲亞人隊 07/23 13:50
51Ftapes: 巨人為何不叫捷安特隊? 07/23 13:51
52Flittlerocket: 辛辛那提紅色 07/23 13:53
53Fedhuang: 有夠有默契欸你們XDDD 07/23 13:56
54Fcoutji3184: 阿德雷德「咬」隊啊XDDDD 07/23 13:58
55Fckhou: 為何大都會不跟道奇一樣音譯叫梅子隊 07/23 13:59
56FHsu1025: 就難聽阿 07/23 14:21
57FIrusu: 洛杉磯新熊隊 XD 07/23 14:24
58FArchi821: 其實還真的有翻藍樫鳥隊的,加拿大的香港報紙 07/23 14:33
59Fak472222: 藍鳥為什麼不叫藍杰倫隊 07/23 14:42
60Fhdotistyle: 為什麼大都會隊不叫梅子隊 07/23 14:43
61Fyukiss: 為什麼統一喵不叫單一主席富士超商來甕隊? 07/23 15:04
62Fiwinlottery: 不帥 07/23 15:04
63Frrb11S: 古林有笑 07/23 15:16
64Ft2134563: 丹佛雞塊XD 07/23 15:24
65Fmagician5566: 這樣投手還要投火焰球 很不方便 07/23 17:23
66Fpcsrichard: 留言真的滿滿的才華洋溢XD,秀黑、雞塊、二三樓哈哈哈 07/23 18:21
67FMedEngineer: 給樓上某推文 所以在中國紐西蘭是翻成新西蘭 07/23 19:26
68Frussellluo: LA Chargers=洛城充電器 07/24 02:30
69Frussellluo: Buffalo Bills=水牛城帳單 07/24 02:31
70Frussellluo: LA Clippers=洛城電動剃刀 07/24 02:35
71Frussellluo: Toronto Jays=多倫多周杰倫s隊 07/24 03:26

baseball熱門文章

全站熱門文章

32 [請益] 大同到底怎麼了
82 stock 2021-09-22 13:16
38 [請益] 航運 十月多
87 stock 2021-09-22 12:55