[問題] 巴哈動畫瘋為什麼不設計字幕關閉功能

看板: c_chat時間: 2021年09月13日作者: googlexxxx

如題: 隔壁站的bilibili, Netflix, Amazon video premium(這家的真的還蠻強的,翻譯不怎麼樣還能調整字幕大小或隱藏), 都有這個功能。 加上YT 上的Anime one(羚邦頻道), 不知道巴哈能不能夠把字幕的參數例如文字大小, 背景或文字的字體變成可以選配或調整。 ----- Sent from JPTT on my Xiaomi MI 9. --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.64.59 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1631474799.A.C59.html
1Flucifiel1618: 巴哈的工程師連透明和不透明是什麼意思都能搞反,要 09/13 03:30
2Flucifiel1618: 怎麼做隱藏功能 09/13 03:30
3FGodVoice: 很重要嗎? 09/13 03:30
4FNivose13: 你要看無字幕不會去日本的網站看喔? 09/13 03:31
5FNivose13: 來中譯的網站說要看無字幕 09/13 03:31
6Fgooglexxxx: ?這東西本來就可以選配了你在激動什麼,我舉了一堆例 09/13 03:33
7Fgooglexxxx: 子 09/13 03:33
8Fshuanpaopao: 字幕大小用滾輪縮放可以完成 09/13 03:33
9Fs055117: 巴哈工程師別指望了 一個通知壞掉能壞3天ㄏ 09/13 03:33
10Fshuanpaopao: 啊對不起我看成彈幕 09/13 03:33
11FWinux: 版權方給的片源如果已經把字幕壓進去,巴哈也沒輒 09/13 03:35
12Fnok1126: 我以為內嵌字幕是代理決定的,巴哈管不到 09/13 03:35
13FTCPai: 我聽中配有時也想關字幕,不知道之後有沒有機會 09/13 03:35
14FGodVoice: 我倒是很討厭YT的ANIME ONE 這對弱小的廢物平板 09/13 03:36
15FGodVoice: 常常造上 字幕跟不上 但我又沒錢買好的平板 09/13 03:36
16FSabaurila: 翻譯是代理翻的 很高機率巴哈拿到的是內嵌字幕的片源 09/13 03:36
17Fpeterqlin: 我其實覺得巴哈蠻好用的欸,特別是app 09/13 03:37
18FWAVEHzen: 巴哈都拿代理商來的啊= = 09/13 03:38
19Fangel0328: 這個巴哈管不到吧 09/13 03:38
20Fgooglexxxx: 我不是惡意,不過我看這季的精靈幻想戰記(B站)也有 09/13 03:39
21Fgooglexxxx: 這功能的時候真的嚇了一大跳,加上代理商很愛用破壞性 09/13 03:39
22Fgooglexxxx: 的字幕(有時還超大字幕),如果是只有要求巴哈一家要 09/13 03:39
23Fgooglexxxx: 有叫做過分了!可是有蠻多平台開始可以調整字幕或隱藏 09/13 03:39
24Fgooglexxxx: ,有時還是會希望有 09/13 03:39
25FGodVoice: 那你看其他家不就好了 為什麼巴哈要跟著做??? 09/13 03:40
26FGodVoice: 做了是能多收點錢嗎? 09/13 03:41
27Fkimokimocom: 希望有這功能啊 最新的入間結尾合唱都被字幕擋住了 09/13 03:41
28Fkimokimocom: 一些動畫的梗都看不到 09/13 03:42
29Fgooglexxxx: 有啊,罪惡王冠我就去看Netflix的版本,他有字幕錯置 09/13 03:42
30Fgooglexxxx: 的問題 09/13 03:42
31Fsasadog: 粗暴的推文大可不必吧 他也只是建議啊== 09/13 03:42
32FGodVoice: 建議的話 應該是和巴哈說 在這邊說 聽起來是抱怨 09/13 03:43
33FGodVoice: 有這麼好用的功能 巴哈為什麼不用 09/13 03:44
34FWi1lXD: 這邊不是巴哈客服齁 09/13 03:44
35Fgooglexxxx: 這裡當然不是客服,只是我一個人反應根本無效啊! 09/13 03:46
36FWAVEHzen: 那其實你可以去看b站就好,反正有繁中,功能也更齊全, 09/13 03:47
37FWAVEHzen: 大會員還很便宜 09/13 03:47
38FWAVEHzen: 而且還不用反應客服 09/13 03:47
39FMDay56: 提建議給台灣公司也不行喔,一言不合就買中國貨zZZZ 09/13 03:49
40Fgooglexxxx: 我應該是不會考慮B站大會員,這平台有自己的問題在 09/13 03:49
41FGodVoice: "提建議給台灣公司也不行喔" 這裡不是巴哈 09/13 03:50
42Fgooglexxxx: 但是巴哈客服卻會在這邊發動態消息…? 09/13 03:51
43Fjohnny3: 建案會在馬路旁發傳單不代表會在馬路旁買賣房子吧 09/13 03:52
44Fbobby4755: 如果版權方不希望放沒嵌字的片源就不能吧 09/13 03:53
45FSAsong319: 推出幾年了連自動播放下一集這種基本功能都沒有的平台 09/13 03:53
46FSAsong319: 你還在期待什麼 09/13 03:53
47FGodVoice: 我沒看過的印象 請問巴哈客服的ID 09/13 03:54
48FGodVoice: APP會自動跑下一集啊 09/13 03:55
49FHE019GB5A1: 大家半夜火氣都很大欸 09/13 03:57
50FWi1lXD: 單純需求量不夠的問題吧 09/13 03:57
51FWi1lXD: 我不知道巴哈有沒有寬裕到進一步提升使用者體驗 09/13 03:57
52FSAsong319: app有又怎樣 難道我用電腦看還要先裝模擬器用app嗎 其 09/13 03:57
53FSAsong319: 他平台幾乎都有就巴哈網頁版沒有 光這點就讓人不想買會 09/13 03:57
54FSAsong319: 員 09/13 03:57
55Fnahsnib: 火氣大還不是有人問蠢問題,你想改善就去找巴哈客服啊 09/13 03:58
56FRivendare: 巴哈警察出沒 09/13 03:58
57FGodVoice: 那就別買嘛 我也沒買啊~ 09/13 03:58
58FSAsong319: 就算netflix更貴字幕又常翻錯 光是會會自動播放下一集 09/13 03:59
59FSAsong319: 我就願意付費了 巴哈沒人買會員根本巴哈自找的 09/13 03:59
60Fnahsnib: 又不是陳O中每天要回答記者蠢問題還不會發火 09/13 03:59
61FWi1lXD: 沒自動播放不就動手指按一下而已… 09/13 04:02
62FGodVoice: 躺在床上看卡通時 就會懶得起來按那一下 09/13 04:03
63FWi1lXD: 不過還是尊重你的想法 09/13 04:03
64FGodVoice: 上次看 BACK阿肉 就是這樣 (但還是按了很多下 一口氣看 09/13 04:04
65FGodVoice: 完 弄到那天沒睡 09/13 04:05
66Fkevinh0718: 記者會是你不回答大家就僵在那裡,啊這裡也沒人逼你推 09/13 04:05
67Fkevinh0718: 文回文啊,這篇語氣正常認真討論你火氣大,其他廢到不 09/13 04:05
68Fkevinh0718: 行的文你不留言,不就代表你其實很想進來刷存在感? 09/13 04:05
69Fifudosks54: 我猜巴哈應該是拿代理商內嵌好的片源 09/13 04:05
70Fifudosks54: 因為以前有幾次遇過翻譯錯誤的情況 09/13 04:05
71Fifudosks54: 都是靠版友反應代理商後才修改的 09/13 04:05
72Fgooglexxxx: 我比較有印象的就是之前佐賀翻成大吉大利今晚吃雞是在 09/13 04:08
73Fgooglexxxx: 這邊反應就直接第二天重新改內嵌字幕 09/13 04:08
74Fifudosks54: 順帶一提,自動播放下一集的功能已經有插件可以用了 09/13 04:10
75Fifudosks54: 有興趣可以去找找 09/13 04:10
76Fbwilly2544: 幫補血 一堆人也太火爆 09/13 04:10
77Fxuanyu942000: 笑死 巴哈警察是怎樣 有意見也沒叫你回文啊 照你 09/13 04:11
78Fxuanyu942000: 邏輯 不會滾去符合你理想的文章留言喔 09/13 04:11
79Ffocusrol: 樓主舉的例子本身除了串流外都是第一方代理,巴哈要做 09/13 04:14
80Ffocusrol: 字幕分開除了自己要更新播放器還要跟各家代理商配合相 09/13 04:14
81Ffocusrol: 對就比較麻煩 09/13 04:14
82FWi1lXD: 先不說自動播放 字幕這是代理的問題了吧 巴哈只是平台而已 09/13 04:15
83FWi1lXD: 而且你舉的例子都是一線串流平台 可能巴哈真的沒那個本錢 09/13 04:16
84FWi1lXD: 改善也說不定 09/13 04:16
85Faribaba0814: 大家閒聊討論也不錯啊 如果平台功能更好用也可以吸 09/13 04:21
86Fyunagiklon56: 有的真的是字幕一開始就壓好了 09/13 04:21
87Faribaba0814: 引更多人買會員啊 像我是希望彈幕功能增加 09/13 04:22
88Fyunagiklon56: 你可以注意一下一些舊番字幕比畫面還糊 09/13 04:22
89Fgooglexxxx: 其實我還寫過建議看能不能幾片像Friday或google一樣用 09/13 04:22
90Fgooglexxxx: 買斷的,當然也沒下文。Friday 好像也有當季的番 09/13 04:22
91Fgooglexxxx: 像有幾部很喜歡的我就會想掏錢買斷,這樣不用擔心下架 09/13 04:23
92Fgooglexxxx: 沒時間看 09/13 04:23
93Fgooglexxxx: 害各位覺得這邊討論有火氣大的朋友道歉,你們講的也沒 09/13 04:25
94Fgooglexxxx: 錯。反應給平台商或代理商,只是我有寫過就是沒下文就 09/13 04:25
95Fgooglexxxx: 是了 09/13 04:25
96Faribaba0814: 買斷+1 也些會重看的就很想買斷 09/13 04:26
97Fdodomilk: 我覺得這是個好方向,但技術上的問題就是要靠錢解決 09/13 04:38
98Fdodomilk: 而且也不全然是巴哈的問題,也要版權代理商配合才行 09/13 04:39
99Fdodomilk: 我覺得巴哈目前的話語權應該沒有大到可以喊一聲就要版權 09/13 04:40
100Fdodomilk: 代理商把影片字幕分開放 09/13 04:40
101FxGx: 內嵌字幕可以省一堆事啊,繁體字幕以外的需求幾乎是0,幹嘛 09/13 04:45
102FxGx: 自己找麻煩 09/13 04:45
103Fgooglexxxx: 所以希望大家一起提出建議囉!至於買斷這個是我個人私 09/13 04:45
104Fgooglexxxx: 心,所以我沒Po上來,之前那部日本國有鐵路我就想買 09/13 04:45
105Fgooglexxxx: 內嵌有的時候會讓我哭笑不得是,OP ED有時會被字幕擋 09/13 04:48
106Fgooglexxxx: 住,有時也會剛好擋到正片的畫面或文字 09/13 04:48
107Fcccict: 其他家都大到能買斷版權或加入制委,巴哈還是只是代理的 09/13 04:51
108Fcccict: 代播平台而已 09/13 04:51
109FBrowningZen: 原po建議有益無害阿,多個功能很好阿,為什麼火氣那 09/13 04:56
110FBrowningZen: 麼大 09/13 04:56
111FWi1lXD: 沒下文也不是巴哈的問題 就需求量不足而已 巴哈現在明顯還 09/13 05:09
112FWi1lXD: 在累積客群數 想要有進一步使用者體驗就是免費客群體驗被 09/13 05:09
113FWi1lXD: 限縮之後的事吧 09/13 05:09
114Fhom5473: 會有這種功能的 通常是本身有多語系市場才需要吧 09/13 05:20
115Fhom5473: 巴哈基本上就吃單一市場 自然對這種功能需求不高 09/13 05:22
116FMikageSayo: 全台最大客服批踢踢實業坊上線啦 09/13 05:35
117Frelyt: 免費的還要求這麼多 09/13 06:33
118Fmd01yo30: 你都舉水管羚邦了,直接跟水管木棉花比就知道問題在哪啦 09/13 06:35
119Fmd01yo30: 而且說實話前者比較懶吧,他就是影片沒有壓字幕用CC的, 09/13 06:36
120Fmd01yo30: 但每次我點開都預設英文,明明水管應該知道我IP在台灣。 09/13 06:37
121Ftopdog: Bilibili 只有一小部分是外掛字幕,絕大部分都是內嵌的 09/13 06:50
122FShichimiya: 他字幕是嵌在影片裡面的 09/13 06:51
123FBrahmaBull36: 可以關掉的字幕都不是內嵌的 巴哈跟人拿的片源字幕 09/13 06:52
124FBrahmaBull36: 都是內嵌好的 所以關不了 09/13 06:52
125FggHan: 某樓是反串嗎? 字幕爛沒關係 只要有自動播下一級集的功能 09/13 06:52
126FggHan: 就算更貴我還是會訂(???? 09/13 06:52
127FBrahmaBull36: 你要巴哈開放 除非人家給它的片源沒先內嵌好 09/13 06:53
128Fenders346: who car? 09/13 06:53
129Fjaguarroco: 這裡看起來像客服嗎 09/13 06:53
130FShichimiya: 人家片源也不是只給你巴哈 當然用嵌的 省事 09/13 06:55
131Fmax2604: 沒興趣 09/13 07:00
132Fbollseven: 這可能要問木棉花或是各代理 == 09/13 07:00
133FJeffMnO4: 幫補血,這是個好問題。有提出建議與討論,巴哈才有機 09/13 07:01
134FJeffMnO4: 會看到能跟代理商反應自己的平台使用者有這樣的需求 09/13 07:01
135FSAsong319: 某個巴哈粉要捧巴哈自己去開十個帳號買會員 不要在那 09/13 07:03
136FSAsong319: 邊質疑他人不買單連最最最基本功能都沒有的垃圾爛平台 09/13 07:03
137FFm4n: 代理商:……… 09/13 07:03
138Fjohn5568: 你講的通通都是他們自己是代理商,你可以看看別人代理 09/13 07:05
139Fjohn5568: 上bilibili的動畫,看有沒有這功能 09/13 07:05
140FSAsong319: netflix除了動畫還有一堆歐美影集可以看 巴哈連自動播 09/13 07:05
141FSAsong319: 放都沒有 用戶會選擇哪個平台還要多說? 09/13 07:05
142Fmictoaety: 一堆超火爆的說啥不會去問巴哈 那這版大概一半的文章 09/13 07:06
143Fmictoaety: 都可以砍了 09/13 07:06
144Fttk620: 覺得這個巴哈可以去找代理商問看看,但不用太期待就是了 09/13 07:07
145Fmictoaety: 為啥誰誰不怎樣 怎麽不問作者 09/13 07:07
146FWi1lXD: 用自動播放來選擇的確膚淺了點 不過還是尊重你的想法 09/13 07:13
147FWi1lXD: 上面也有人說有插件可以解決了 就看你怎麼想 09/13 07:13
148FWi1lXD: 我兩邊都有買會員拉 應該有資格評論吧 09/13 07:14
149Fsuifong: 台灣軟體技術比較落後弄不出來。 09/13 07:17
150Fnacoojohn: 躺在床上看的,不會買一個無線滑鼠就能按了嗎 09/13 07:19
151Frronbang: 片源八成就有字吧 09/13 07:23
152Fnacoojohn: 羚邦YouTube雖然是有啦,但是繁體字幕有時候比較晚上, 09/13 07:23
153Fnacoojohn: 或者只有前後有,中間直接變無字幕== 09/13 07:23
154Fau6vmp5846: 你舉的例子基本上都是代理商耶 巴哈說不定根本拿不到 09/13 07:27
155Fau6vmp5846: 無字的片源 在考慮為什麼不做之前 不先想想可能是做 09/13 07:27
156Fau6vmp5846: 不到嗎 懂? 09/13 07:27
157Fnacoojohn: 我是覺得可以先寫信去問巴哈為什麼不做,再來回報他們 09/13 07:29
158Fnacoojohn: 的回覆, 09/13 07:29
159Fcatmeat777: 我只要Netflix快進10秒功能 09/13 07:33
160Fig49999: 最好是是拿不到無字的片源啦 就只是有這種需求的人很少 09/13 07:34
161FDeltak: 我們看起來像客服? 09/13 07:37
162Fenders346: 有需求直接去問巴哈客服比較快 09/13 07:37
163FLinkMiguel: 如果字幕內嵌改外掛 09/13 07:38
164FLinkMiguel: 那就很有下載下來收藏的價值了欸 09/13 07:38
165Falcard22: 你的舉例有b站就註定有政治腦進來血流成河了 09/13 07:44
166Falcard22: 不然你這種文也沒少過,推文也沒這麼兇XD 09/13 07:45
167FWi1lXD: 隨便餵狗就找到答案了 09/13 07:47
168FWi1lXD: https://i.imgur.com/FI955rp.jpg 09/13 07:47
169FWi1lXD: 影片中一定要有字幕是隱藏都不行的意思…吧 09/13 07:47
170FWi1lXD: 這裡也很明確的說影片都是版權方給的 巴哈管不到 09/13 07:47
171Fjason2325: 還真的拿不到 XD 09/13 08:03
172Fserenitymice: 巴哈警察笑死,全身g點 09/13 08:06
173Ftung3d37: 你先弄好字幕 你先訂閱 父子.jpg 09/13 08:10
174Fhuckebein12: 火氣大的朋友(X) 火氣大的小朋友(O) 09/13 08:13
175Fdindaofay: 好多巴哈警察,到底在火爆幾點 09/13 08:13
176Fdindaofay: 的,原po提的意見明明不錯 09/13 08:13
177FBeramode: 你不舉b站當例子就不會有那麼多人高潮了 09/13 08:13
178Fcemin: 網飛的字幕是自己翻的,巴哈應該是代理商已經翻好的,看兩 09/13 08:14
179Fcemin: 邊字幕內容不太一樣就知道 09/13 08:14
180Fbenny614017: 我猜B站連翻譯都要審核所以才會分開,你才能開關 09/13 08:16
181FLastAttack: 能做到當然是最好啦 09/13 08:18
182FLastAttack: 有心的話幫大家找官方意見反映管道,之後發篇新的大家 09/13 08:24
183FLastAttack: 一起反映吧。好像有看板可以反映,也有客服表單 09/13 08:24
184FWi1lXD: 日方授權影片一定要有字幕是什麼原因啊 有人比較了解的嗎 09/13 08:30
185Fliusean: 嘻嘻 不先查清楚 在那邊為什麼不能 09/13 08:31
186FRicestone: 當初跟盜版有些關係吧 09/13 08:34
187Fenderboy7652: 代理商就直接壓字幕了你要吧哈怎樣 09/13 08:35
188Fkeyman616: 四樓在靠腰什麼啦 09/13 08:41
189FBencrie: 我們看起來像客服嗎 XD 09/13 08:46
190Fcross980115: 版權方給的片源 你跟我說巴哈不給關字幕? 09/13 08:47
191Fdebaucher: 哦哦是喔 09/13 08:53
192Fspeed7022: 來討論而已還一直叫人去跟巴哈講,難怪有黑心廠商都沒 09/13 09:12
193Fspeed7022: 辦法抵制成功,因為都喜歡單打獨鬥ㄏ 09/13 09:12
194Fataky: 前提是巴哈有無字幕片源吧 沒確認前也不用討論太多吧 09/13 09:18
195Fkyphosis: 內嵌字幕有開關字幕沒有的優點,像是有些短時間的大面 09/13 09:24
196Fkyphosis: 積或特殊位置的翻譯,可參考之前的怕痛防禦 09/13 09:24
197Fashlikewing: 版權先分清楚再說吧,問這種Q&A問題 09/13 09:31
198Fhoneygreen: 好東西就巴哈我大哥 壞的就巴哈管不到 自助餐膩 09/13 09:31
199Fcities516: 西洽老雙標了 09/13 09:32
200Fdsa3717: 台灣是個九成都會開字幕的地方吧 09/13 09:33
201Fdsa3717: 做這種功能反而比較奇怪的狀態 09/13 09:33
202Fcities516: 動畫瘋都開幾年了 依舊不改善對非中華電信的網路連線 09/13 09:34
203Fhayate65536: 先不說片源是本來就給字幕還是巴哈要求字幕版,大家 09/13 09:42
204Fhayate65536: 都知道巴哈的工程師是佛系的,網站有在運作就要懂得 09/13 09:42
205Fhayate65536: 感恩了 09/13 09:42
206FTED781120: 字幕問題可能是覺得巴哈沒鎖海外IP,沒字幕的話日本人 09/13 09:46
207FTED781120: 可能跑來看台灣版本? 09/13 09:46
208FTED781120: 我是沒特別注意巴哈有沒有鎖,不過對岸有時候會跑來看 09/13 09:47
209FTED781120: 台灣的可能沒有? 09/13 09:47
210Foldriver: 字幕寫死片源外流就一定有字幕 版權方下這一手正常 09/13 09:47
211FTED781120: B站除了量比較大以外就是至少檯面上他們是會鎖IP的。 09/13 09:48
212Foldriver: 不然以前一堆日本人跑來台灣買dvd回去關字幕看 09/13 09:48
213FTED781120: 所以「正規」手段的話只有中國人能看B站影片(而且現 09/13 09:49
214FTED781120: 在他們一堆都有會員限制)。 09/13 09:49
215FTED781120: 如果是這個原因的話巴哈要往那個方向可能就變成只有付 09/13 09:51
216FTED781120: 費會員能看了(但現在還在擴張期不可能用這方法)。 09/13 09:51
217Fchister: 推文怎麼有巴哈親衛隊阿 09/13 10:01
218Fernie1871: 巴哈有鎖IP啊 之前去日本玩還要掛VPN回台灣才能看 09/13 10:06
219FTED781120: 有喔?那大概是因為可以免費看吧。 09/13 10:07
220Ftaohjca: 日文不好還是要看字幕的 但巴哈開車動畫字幕非常礙眼啊 09/13 10:27
221Ftaohjca: 至少讓付費會員有開關字幕功能吧 09/13 10:28
222FWi1lXD: ted大說的感覺很有可能 可是有鎖ip的話…窩不知道 09/13 10:39
223FOldYuanshen: 當然有鎖啊 怎麼可能沒鎖 09/13 11:15
224FOldYuanshen: 那是中國人本來就習慣翻牆壁了 09/13 11:15
225Fnok1126: 是因為星期一大家火氣都很大ㄇ= = 09/13 12:31
226Ffrice: 牆國人以為連國外網路都要翻牆啊 09/13 13:26
227Fdg7158: 欸 不是 巴哈什麼時候有外掛字幕的片???不都是代理商 09/13 13:39
228Fdg7158: 弄好給巴哈的 09/13 13:39
229Fdg7158: 原po舉的例子不都是自己買片自己翻的 09/13 13:41
230FWindowsSucks: 依現在這種時不時就會有授權到期的情況來看,要推 09/13 13:48
231FWindowsSucks: 買斷制感覺好像滿困難的 09/13 13:48
232Fallenlee6710: 硬字幕搬到各個平台都可以直接用 但比如是網飛找 還 09/13 14:27
233Fallenlee6710: 是會讓他另外掛字幕 09/13 14:27
234Fbaychi999: 巴哈不就純平台 片源廠商給過來就這樣他應該沒調整 09/13 15:27
235FLitfal: 你什麼時候有巴哈有能力搞外掛字幕的錯覺了 09/13 15:30
236Fharryzx0: 你看不出來那字幕已經壓好了嗎? 09/13 15:46
237Fharryzx0: 除非有netflix等級的資金 09/13 15:46
238FJER2725: 有些代理的內鑲翻譯是簡體轉正體中文的 09/13 16:22
239FJER2725: 超級爛 09/13 16:22
240FQAQKUKU5566: 問題很多 09/13 16:31
241Fviper9709: 應該是內嵌字幕吧 09/13 20:34
242Fyeeouo: 某幾樓那種「不要太不滿」的想法真的很不好欸 09/15 21:50

c_chat熱門文章

29 [問題] 見子如果去學化妝
39 c_chat 2021-10-15 11:52
38 [問題] 求推薦戀愛作品
57 c_chat 2021-10-14 22:17
32 [問題] 486哪裡噁
98 c_chat 2021-10-14 19:07

全站熱門文章

42 [請益] 營業員好賺嗎?
72 stock 2021-10-15 13:44
29 [問題] 見子如果去學化妝
39 c_chat 2021-10-15 11:52