[問題] 為什麼鏈鋸人要放簡體字啊…

看板: c_chat，時間: 2022年11月24日，作者: sdtgfsrt

https://i.imgur.com/RVCU7MD.jpg

如圖看最新一集看到好好的最後的ed也覺得不錯聽但是為啥歌詞字幕要放簡體字啊.. MAPPA也希望中國觀眾能看的開心？更那不是漢字好嗎.. 一堆人說漢字我還以為我N1是考假的.. 漢字長這樣 https://i.imgur.com/SYzsXfc.jpg

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.91.105 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1669280960.A.112.html

1^F噓callhek: 那不是漢字嗎？ 11/24 17:10

2^F噓pupu20317: 漢字 11/24 17:10

3^F推mkcg5825: 繁體才是邊緣文字啊 11/24 17:10

4^F→RbJ: 那是漢字吧 11/24 17:10

5^F→someone9528: 你是說右上嗎？ 11/24 17:10

6^F→adk147852: == 11/24 17:10

7^F噓wst99: 學一下漢字吧 11/24 17:11

8^F噓anpinjou: 先不提漢字在bilibili人家喂你簡體你也是得吞 11/24 17:11

9^F噓Ohiyo543: 反串吧？ 11/24 17:11

10^F→callhek: 多菜才不知道阿 11/24 17:11

11^F噓adgbw8728: 妳怎不問為啥唱中文…. 11/24 17:11

12^F→dragon803: 那個歌詞是日文漢字不是簡體字 11/24 17:11

13^F推serenitymice: 這篇要講的是我愛你吧，推文是在幹嘛 11/24 17:11

14^F噓keerily: 看這ID就知道是洗文章了啦 11/24 17:11

15^F噓basala5417: 故意的吧 11/24 17:11

16^F→ga839429: 爱是簡體吧 11/24 17:12

17^F→bluelamb: 日文漢字沒聽過膩 11/24 17:12

18^F推k960608: 那個愛字是簡字阿推文在幹嘛 11/24 17:12

19^F推livingbear: 愛無心，那就是中國簡體字 11/24 17:12

※ 編輯: sdtgfsrt (59.115.73.78 臺灣), 11/24/2022 17:13:26

20^F→dragon803: 喔真的居然是簡體 11/24 17:13

21^F→livingbear: 日文漢字是愛 11/24 17:13

22^F→CaponeKal: 無知給人笑...== 11/24 17:13

23^F推mkcg5825: 失支列車 11/24 17:13

24^F→dragon803: 那就不知道了你去問羚邦吧 11/24 17:13

25^F→serenitymice: 日文漢字的愛一樣是愛，但歌詞寫的是簡體，而且上面 11/24 17:13

26^F→serenitymice: 的假名明顯是中文發音 11/24 17:13

27^F→bluelamb: 好啦MAPPA舔忠開心? 11/24 17:13

28^F推xxxff0645: 日本愛也是有心的好嗎 11/24 17:13

29^F→mkcg5825: 那個明顯就是中文我愛你 11/24 17:14

30^F推tchaikov1812: 簡字警察...這水準笑死 11/24 17:14

31^F噓Nikon610: 摳憐 11/24 17:14

32^F→ga839429: 不用標假名我愛你就是中文阿== 11/24 17:14

33^F推livingbear: 推文一堆連日文漢字跟簡體字都分不出來是有多玻璃心 11/24 17:14

34^F→mkcg5825: 逢支必反不是叫假的 11/24 17:14

35^F→dragon803: 他那個歌詞那邊就是唱中文喔 11/24 17:14

36^F推e446582284: 日文：愛　あい，畫面中沒有心，那就是殘體無誤 11/24 17:14

37^F推pupu20317: 我眼拙道歉不好意思補推 11/24 17:15

38^F→mkcg5825: 前面展現了出征是什麼w 11/24 17:15

39^F推Reze: 日文的愛也有心吧，但那個字跟我印象的簡體愛好像也不太一 11/24 17:15

40^F→Reze: 樣@@ 11/24 17:15

41^F→dragon803: 眼拙補推~ 但如果很在意去問代理商比較好喔 11/24 17:16

42^F推e446582284: 先幫補血吧，前面10幾樓根本日文N87，連日文漢字和殘 11/24 17:16

43^F→e446582284: 體都分不出來就噓，笑爛 11/24 17:16

44^F推dragon803: 補個推 11/24 17:16

45^F推kobe9527: 這篇在幹嘛原po講的沒錯是簡字，但吵這個沒意義。然 11/24 17:16

46^F→kobe9527: 後前幾樓不看清楚就噓文也很好笑 11/24 17:16

47^F噓JustBecauseU: 那我問你放繁體字的理由是什麼 11/24 17:17

48^F推snocia: 這個是日文歌詞中出現中文的標準寫法 11/24 17:17

49^F推humbercat: 繁體中文：愛日本漢字:愛簡體中文：爱 11/24 17:17

50^F→bluelamb: 不用問代理商，MAPPA官方水管的ED影片本身有壓字幕 11/24 17:18

51^F→JustBecauseU: 你講個理由來聽聽看啊 11/24 17:18

52^F→elvis222: 外國人學中文基本上都是學簡體吧寫簡體合理阿 11/24 17:18

53^F→snocia: 和歌詞裡面混英文是同一個概念 11/24 17:18

54^F推k960608: https://i.imgur.com/gbBvokNh.jpg 11/24 17:18

55^F→CaponeKal: 那個愛也不是殘體...是行書的一種 11/24 17:18

56^F→bluelamb: 不過這也是沒啥好吵的事，放简体爱又會怎樣 11/24 17:19

57^F推b08297: 繁體字早就不是中文的正統了，人家想到中文就是用簡體又 11/24 17:19

58^F→b08297: 怎樣，這樣就崩潰沒必要吧 11/24 17:19

59^F→snocia: 超標準簡化字，不用再自我欺騙了 11/24 17:19

60^F→Primk: 跟某位他板板主一樣故意用某已知的點起爭議引戰真噁 11/24 17:19

61^F→snocia: 但這個歌詞是作詞者寫的，不可能改 11/24 17:19

62^F→k960608: 對外國人來說中文就簡中沒辦法人家勢力就大 11/24 17:19

63^F→snocia: 不是代理商或動畫製作組能干涉的，是作詞者創作的一部份 11/24 17:20

64^F推believe0521: 用簡體字也是沒辦法的事情，不過推文說漢字嘛....要 11/24 17:21

65^F→believe0521: 不要先唸唸看上面的假名怎麼發音？ 11/24 17:21

66^F→timez422: 推文跟原PO都很..... 11/24 17:22

67^F→nigatsuki: 我覺得他是強調用中文，不然漢字視覺上相對不會那麼明 11/24 17:23

68^F→nigatsuki: 顯，當然也可能是反正他查中文就出現這個 11/24 17:23

69^F推kirbycopy: 原PO也只是問一下為何用簡體而已怎麼了嗎? 11/24 17:25

70^F推serenitymice: 用簡中理由很簡單啦，就簡中的人比較多 11/24 17:25

71^F→BOARAY: 你先告訴我484在洗 11/24 17:25

72^F→ga839429: 失支列車 11/24 17:25

73^F推hadori: 感謝前幾樓的示範 11/24 17:26

74^F推mkcg5825: 同 11/24 17:26

75^F→ga839429: 連那個愛不是殘體都說得出來皇民支離滅裂發言 11/24 17:27

76^F推snocia: 如果想知道這種日文歌裡參雜中文的例子，一青窈有很多， 11/24 17:27

77^F→snocia: 只不過她當然是用正體字，也是像這樣中文字上面用片假名 11/24 17:27

78^F→snocia: 標中文發音 11/24 17:27

79^F推honeygreen: 失智列車出發 11/24 17:27

80^F→snocia: 所以這個中文就單純只是原文歌詞的一部分 11/24 17:27

81^F→bigbird5566: 前幾樓XD 11/24 17:29

82^F推louispencer: 會被推文笑死 11/24 17:29

83^F噓suileen: 這是漢字？哈哈哈哈哈哈哈哈哈 11/24 17:30

84^F推knight831022: N1有N87猛嗎 11/24 17:30

85^F→medama: 前幾樓推文是在幹嘛…… 11/24 17:31

86^F推yumenemu610: 這其實有點緣由啦你沒看昨天相對性理論一起上趨勢嗎 11/24 17:31

87^F→yumenemu610: 因為這首是他們前貝斯手兼樂團主腦負責的他們早期 11/24 17:32

88^F→yumenemu610: 就寫過一樣用了簡體我愛你的曲子調性也很像視覺圖 11/24 17:32

89^F→yumenemu610: 也很多次用過簡體總之人家就好那口你也沒轍 11/24 17:32

90^F→kirbycopy: 感覺是要問原作詞了問羚邦和Mappa都沒用 11/24 17:32

91^F推bobby4755: 原作本來裡面就有中國人對話也直接用簡體字了 11/24 17:33

92^F推randolph80: 愛無心，殘體 11/24 17:33

93^F推mkcg5825: 這也不用文簡體本來就是世界語言之一還有人活在繁體 11/24 17:33

94^F→mkcg5825: 世界 11/24 17:33

95^F→mkcg5825: *問 11/24 17:33

96^F→kirbycopy: 也是喔人家用美式英文英國人也沒啥好問的 11/24 17:34

97^F→stkoso: 在B站播原本是繁體也要河蟹成簡體 11/24 17:34

98^F→stkoso: 而且國外的中文課程很大部分都學簡體... 11/24 17:34

99^F→stkoso: 要怪就怪蔣中正不爭氣 11/24 17:35

100^F推charlietk3: 笑死前幾樓日文Nc8763 11/24 17:35

101^F噓lolicon: 笑了先用日語拼音輸入法打出來很難嗎あい=愛 11/24 17:35

102^F→mkcg5825: https://i.imgur.com/TEngppE.jpg 還不快出征藤本 11/24 17:35

103^F→louispencer: 是說這字幕不是日本那邊就有嗎？問羚邦有用嗎？ 11/24 17:35

104^F→kinomon: 這段的我愛你是中文吧 11/24 17:36

105^F推mikuyoyo: 愛してる<-日文輸入按一下不就知道了嗎www前幾樓www 11/24 17:36

106^F→murderer2013: 前幾樓挺好笑的:) 11/24 17:37

107^F→skyofme: 所以看起來87%簡體警察反應過度? 11/24 17:37

108^F推roea68roea68: 那三個字就中文用簡體字有什麼問題? 11/24 17:38

109^F噓Kyrie2: 我們要出征我們要出征 11/24 17:40

110^F→cubs927: 因為是說中文，再說漫畫有中國人但沒台灣人，說寫簡體也 11/24 17:42

111^F→cubs927: 合理 11/24 17:42

112^F推f59952: 日本人認為的中文就是簡體嗚嗚一堆中文歌詞都是寫簡體 11/24 17:42

113^F→f59952: 愛無心還愛嗎 11/24 17:42

114^F推surefour: 前幾樓笑死 11/24 17:43

115^F→s28113206: 看巴哈下周歌詞是不是給一樣的 11/24 17:47

116^F推RINPE: 繁體才是少數人用的 11/24 17:48

117^F推shodoedier: 謝謝噓文讓我又多學一個漢字：） 11/24 17:49

118^F推Innofance: 簡體字日文漢字不分ㄏㄏ 11/24 17:50

119^F→bluelamb: https://youtu.be/msZ5b2usBNc 為啥要看巴哈 11/24 17:52

120^F→bluelamb: 這次是MAPPA官方直接把字幕壓在影像裡，跟前面的ED不同 11/24 17:53

121^F→bluelamb: 而且這種字幕表現法也是整個影片的1990年代感一部份 11/24 17:54

122^F→bluelamb: 所以官方就認定歌詞要這樣寫，沒什麼好問誰 11/24 17:54

123^F推snocia: 那個簡化字是日文歌詞的一部分，作詞者著作權的內容，不 11/24 17:54

124^F→snocia: 能擅自把愛裡面的心加進去，所以不會改 11/24 17:54

125^F推Napoleon313: https://i.imgur.com/N6DzHPG.jpg 直江兼續表示 11/24 17:55

126^F推blargelp: 原來只有中國的愛不用心長知識了 11/24 17:56

127^F推johnny3: 那個就把外來語放歌詞吧上面還標發音現在國際標準中文 11/24 17:57

128^F→johnny3: 就簡中啊 11/24 17:57

129^F推sos911go: 雖然知道是來釣的但前幾樓真的很急很好笑☺ 11/24 17:57

130^F→HinaGikuYanG: 因為老鐵你在小破B上看番吶 11/24 17:58

131^F推cycy771489: 先有日本漢字才有簡體字 11/24 17:59

132^F推lain2002: https://youtu.be/-Rp7UPbhErE 11/24 18:00

133^F→fghrty: 是人民幣的味道！很鏈鋸人 11/24 18:03

134^F推erichi: 前幾樓有夠好笑wwwww 11/24 18:05

135^F噓Xpwa563704ju: 你腦子裝什麼 11/24 18:06

136^F→Xpwa563704ju: 靠北是簡體，等等推回來 11/24 18:07

137^F噓Lankurix: 失智在說話 11/24 18:09

138^F推Xpwa563704ju: 對不起，補個推 11/24 18:09

139^F推ks007: 中國市場 11/24 18:12

140^F推kai2573: 前幾樓笑死 11/24 18:12

141^F推LittleJade: 前幾樓也太失智了吧，給原PO一個推 11/24 18:13

142^F推zeyoshi: 前幾樓真的笑死 11/24 18:14

143^F噓Safrian: 先噓 11/24 18:16

144^F推a40558473: 前幾樓笑死 11/24 18:18

145^F推Tiamat6716: 繁體中文跟簡體中文都是漢字啊 11/24 18:22

146^F→domy1234: 還有人記得廣西五毛的愛無心笑話嗎？ 11/24 18:39

147^F推warcim: 前幾樓大翻車 11/24 18:41

148^F推wsx26997785: 人民幣太香還把台灣播映給中國B站台灣算入CHINA 11/24 18:48

149^F推nobady98: 前幾樓N1滿分的吧 11/24 18:53

150^F推anonaxa: 第一部中國的光星出場那段原文也是打簡體啊 (廢話，她又 11/24 18:57

151^F→anonaxa: 不是台灣人)，日本只要別把台灣人當中國人、簡體字當繁 11/24 18:57

152^F→anonaxa: 體字就好了，其他沒差 11/24 18:57

153^F→OrcDaGG: 蔣介石也寫那個版本的愛 11/24 19:05

154^F推a547808588: 馬上就翻車了！我說是前幾樓N87的 11/24 19:07

155^F→OrcDaGG: google了一下說文解字康熙字典都沒收錄爱 11/24 19:07

156^F→OrcDaGG: 漢典說是愛的簡化版簡字無誤 11/24 19:08

157^F推Diver123: OO出征，寸草不生 11/24 19:11

158^F推YaKiSaBa: 朝聖翻車現場 11/24 19:17

159^F推sdflskj: 笑死 11/24 19:18

160^F推plbroum88: 失智列車出發 11/24 19:18

161^F推linliu0624: 快被噓漢字的笑死XD連日文都可以雲 11/24 19:24

162^F推pipiispipi: 前面兇成這樣後面也只有幾個道歉而已可悲阿 11/24 19:24

163^F推fuck9527: 感覺是單純的借字而已，歌詞裡，我愛你的假名發音，跟中 11/24 19:28

164^F→fuck9527: 文一樣。 11/24 19:28

165^F推dc871512: 前幾樓噓文漢字警察水準快笑翻XDDDDDDDDDD 11/24 19:29

166^F噓sieda: 可憐無知仔 11/24 19:29

167^F推alec1215: 希恰版那麼多人分不清楚漢字和簡體字的差異，滿意外的 11/24 19:30

168^F→bluejark: 因為那就中文啊 11/24 19:35

169^F推roc0212777: 笑死忘記高雄還是哪裡待轉區寫成待転區也是一樣被罵 11/24 19:40

170^F→roc0212777: 中國入侵結果是日本漢字半吊子的果然都最兇 11/24 19:40

171^F→bluelamb: 沒有借這句就是在寫中文... 11/24 19:44

172^F→bluelamb: 可以轉到ED的1:22 有一句中文简体和粵語書面語的 11/24 19:45

173^F→bluelamb: 我爱你無問題，右邊用的是全繁體字 11/24 19:46

174^F→class21535: 漫畫的時候就用過簡體字了所以用簡體字符合世界觀 11/24 19:55

175^F推rogerliu123: 有差嗎都是中文 11/24 20:18

176^F推akane1234: 愛的漢字跟繁體一樣…… 11/24 20:33

177^F推s87087: 撈到一群，笑死 11/24 20:34

178^F推thelittleone: 笑死很急 11/24 20:39

179^F推movieyao: 感謝分享不說出來還不知道呢 11/24 20:44

180^F推nungniku: 現在普遍都學殘體字啊，怎麼了嗎 11/24 20:45

181^F→bluejark: 那個世界觀本來就有中國人啊 11/24 20:46

182^F推ClannadGood: 前面幾樓笑死 11/24 20:54

183^F推srxteam0935: 列車開起來 11/24 20:56

184^F→THEKYLE: 笑死 11/24 20:57

185^F→wu10200512: 漢字都看不懂的咖來想去日本發展ㄛ 11/24 21:00

186^F→wu10200512: 還想 11/24 21:00

187^F→RoChing: 我猜就單純是歌詞裡面這句是中文吧，當成是常見的歌詞裡 11/24 21:01

188^F→RoChing: 塞英文詞不就能理解了 11/24 21:01

189^F推LoserLee: 朝聖**智列車破防了:( MAPPA放三小殘體啦幹不爽欸 11/24 21:02

190^F推messi5566: 803情報都跟中國人要來的一時間分不出簡體字很正常 11/24 21:02

191^F推pchooooome: 別逼 11/24 21:10

192^F推Sugarwithkid: 朝聖 11/24 21:12

193^F→LoserLee: 連監督大公都翻車真的笑死 11/24 21:14

194^F推popq7894: Test 11/24 21:14

195^F→hinajian: 那是隔壁國家的文字啊怎麼了？ 11/24 21:28

196^F推AirPenguin: 不是耶某人不是都飛到日本看嗎不知道原片就有字? 11/24 21:46

197^F→AirPenguin: 問代理商這種話都出來了該不會都用雲的吧 11/24 21:46

198^F推danielele: 笑死一堆噴別人不懂日文漢字結果一直在噴自己 11/24 22:01

199^F推danieljou: 哈哈哈哈希洽哈哈哈 11/24 22:02

200^F推loltrg42972: 笑死別逼等等又崩潰 11/24 22:07

201^F推DON3000: 有趣前幾樓有趣 11/24 22:23

202^F推victor87710: callhek 很菜ㄛ 11/24 22:58

203^F噓fkfcu: 朕封你為支語大將軍 11/24 23:13

204^F推SinPerson: 強調這是中文發音吧，日本作品常用簡字表示這部分是中 11/24 23:32

205^F→SinPerson: 文 11/24 23:32

206^F推Nivose13: 雖然我也不會漢字但我就是來笑前幾樓不懂裝懂 11/24 23:55

207^F推Vulpix: 他們只要是中文字沒有錯都無所謂，會在意簡繁的應該很少。 11/24 23:59

208^F推find64324: 不懂裝懂笑死 11/25 02:30

209^F推wst99: 看錯補推 11/25 02:56

210^F噓cheng31507: 前幾樓的日文真可笑 11/25 05:55

211^F推cv120345: 一群N87的在搞笑 11/25 09:35

212^F推BJ0912: 失智列車笑死 11/25 10:29

213^F推sakungen: 前幾樓N87好兇幫你推回來 XD 11/25 21:39

214^F推inuwanwan: 小粉綠玻璃心碎滿地 11/25 22:52

215^F推TBnyanya45P: 前幾樓N87笑死 11/26 12:32

216^F推newest: N87笑死 11/27 23:42

217^F噓Ahhhhaaaa: 這不是簡體字，是古字 12/01 02:00

218^F→Ahhhhaaaa: 詳見高雄市「愛情牛」標語 12/01 02:01

‣ 返回 c_chat 看板

c_chat熱門文章

63 [問題] 幹架最強的球類運動選手是籃球嗎?

125 c_chat 2023-01-30 18:35

41 [問題] 你是大猩猩會不會不爽安西?

155 c_chat 2023-01-30 13:53

-25 Re: [問題] 你版不是只有我收到這封"2023週年慶"吧??

111 c_chat 2023-01-30 11:12

17 [問題] 聲優見面會為啥不開放握手了？

58 c_chat 2023-01-30 11:02

24 [問題] 請問三隻眼適合現代人看嗎？

76 c_chat 2023-01-30 00:15

22 [問題] 日本推薦哪邊買新番周邊？

56 c_chat 2023-01-29 23:56

36 [問題] 四月是你的謊言算是Bad Ending嗎？

74 c_chat 2023-01-29 22:20

132 [問題] 有賜死人氣角色但劇情很好的嗎。

176 c_chat 2023-01-29 20:42

89 [問題] 你版不是只有我收到這封"2023週年慶"吧??

122 c_chat 2023-01-29 20:06

25 [問題] 狼熊鯊魚是創作中的受害者嗎？

97 c_chat 2023-01-29 20:03

62 [問題] 想請問蔚藍檔案劇情順序問題？

163 c_chat 2023-01-29 19:37

19 [問題] 異世界最大的特點是女生喜歡魯蛇嗎？

53 c_chat 2023-01-29 17:21

38 [問題] 中山竜監督也有來台是真的還假消息?

60 c_chat 2023-01-29 13:03

21 [問題] 蔚藍日版活動最後一隻王

51 c_chat 2023-01-29 10:25

55 Re: [問題] 異世界悠閒農家關於男主角的問題？

140 c_chat 2023-01-29 01:33

28 [問題] 沒有長期飯票的聲優會很苦嗎?

54 c_chat 2023-01-28 23:11

25 Re: [問題] 異世界悠閒農家關於男主角的問題？

76 c_chat 2023-01-28 21:06

134 [問題] 是甚麼促使你放棄打籃球？

232 c_chat 2023-01-28 20:53

30 [問題] 以前金銀版天王球要抓什麼才是內行

50 c_chat 2023-01-28 20:06

20 [問題] 口味會隨經驗越來越重嗎？

43 c_chat 2023-01-28 17:12

全站熱門文章

65 [問題] 幹架最強的球類運動選手是籃球嗎?

131 c_chat 2023-01-30 18:35

37 [問題] 只有我覺得巨人沒很強嗎？

78 tos 2023-01-30 17:20

16 [請益] 西屯靠近中科那邊空氣有特別糟嗎？

55 taichungbun 2023-01-30 16:55

26 [問題] 賽勒斯怎麼打犽凝？

64 lol 2023-01-30 16:34

15 [問題] 勇者鬥惡龍11會需要農才能通關嗎？

40 nswitch 2023-01-30 16:33

21 Re: [問題] 連假十天的純電車使用心得?

45 car 2023-01-30 14:17

41 [問題] 你是大猩猩會不會不爽安西?

155 c_chat 2023-01-30 13:53

12 Re: [請益] 為何日本房價漲幅相對溫和？

75 home-sale 2023-01-30 12:57

30 [請益] 清水模翻修浴室好嗎？

52 home-sale 2023-01-30 12:56

17 Re: [請益] 為何日本房價漲幅相對溫和？

64 home-sale 2023-01-30 12:10

43 Re: [問題] 汽車天窗是不是實用性蠻低的？

100 car 2023-01-30 12:05

56 [問題] 六大兩小共八人三代旅遊問題

134 japan_travel 2023-01-30 11:44

22 [問題] 東京4月櫻花詢問

70 japan_travel 2023-01-30 11:32

63 [問題] 連假十天的純電車使用心得?

189 car 2023-01-30 11:15

-25 Re: [問題] 你版不是只有我收到這封"2023週年慶"吧??

111 c_chat 2023-01-30 11:12

22 [請益] 便宜 M.2 SSD 2T 選擇?

45 pc_shopping 2023-01-30 11:04

17 [問題] 聲優見面會為啥不開放握手了？

58 c_chat 2023-01-30 11:02

32 [問題] 傳統動作遊戲關卡現在會給新玩家壓力嗎

162 nswitch 2023-01-30 10:56

90 [問題] 神A開到100就很飄，怎辦好？

191 car 2023-01-30 10:53

49 [問題] 鋼鐵人有一群不錯本土球員為何打這麼差？

106 basketballtw 2023-01-30 10:41